کتابی را که پیش رو دارید حاصل زحمات و تجربیات 30 ساله دو خانم مشاور شیردهی آمریکایی به نام های Karin Codwell وCynthia Turner – Maffei است که توسط اینجانبان به فارسی برگردانده و ویراستاری و تنظیم شده است . اولین بار که ترجمه این کتاب را مرور می کردیم به نظر می آمد که بسیار مفصل و حتی شاید بعضی مطالب آن خسته کننده و تکراری باشد ولی وقتی بارها و بارها آن را خوانده و ترجمه و تنظیم می کردیم دریافتیم که هر فصل کتاب و حتی هر مورد ( Case ) آن مطلبی تازه یا مهارتی نو و یا دانشی جدید در اختیار می گذارد . مطالعه این کتاب دید ما را وسیع تر می کند تا در مشاوره با مادران ، همه جوانب امر را ببینیم و فقط به علامتی که مادر اظهار می کند اکتفا نکنیم بلکه عمیق تر بیندیشیم و ریشه یابی کنیم چه بسا ریشه اصلی مشکل ممکن است مسائل خانوادگی ، عاطفی _ روانی و یا گره های گشوده نشده سال های گذشته زندگی باشد ….
مطالعه کتاب را به همه پزشکان عزیز و تمام کسانی که در بیمارستان ها یا مراکز بهداشتی درمانی و یا کلینیک های مشاوره شیردهی با مادران سروکار دارند توصیه می نماییم.
دکتر ناهید عزالدین زنجانی
دکتر خلیل فریور
مؤلفین: Cynthia Turner – Karin Cadwell
ترجمه: دکتر ناهید عزالدین زنجانی – دکتر خلیل فریور
ناشر: انجمن ترویج تغذیه با شیرمادر
نوبت چاپ: اول – بهار 1395
قیمت: 15000 تومان
فهرست مطالب:
مقدمه مترجمین
پیشگفتار
فصل اول: معرفی فرآیند مراحل هشت گانه مشاوره شیردهی
فصل دوم: گرفتن شرح حال کامل
فصل سوم:ارزیابی مادر، شیرخوار و نحوه شیر خوردن
فصل چهارم:علایم در مقابل عوامل ایجادکننده مشکل
فصل پنجم:شناخت عوامل ایجادکننده مشکل
فصل ششم: راه حل های قدیمی
فصل هفتم: از دست دادن برخی اطلاعات
فصل هشتم: نقش و ارتباط مشکلات روحی با شیردهی
فصل نهم: تأثیر روابط خانوادگی بر روند شیردهی
فصل دهم: پی بردن به مشکل اصلی